E' abbastanza caldo?
Lo sai che a noi russi non piace quando si muore dal caldo.
Come in quelle saune finlandesi...
o turche.
In quelle sì che fa caldo.
Istanbul?
Sembrava di stare in un forno.
Guardati in faccia, amico.
Ehi, ehi, ehi. Adesso piantala.
Non ho capito niente dell'inglese di quel tizio.
Pensavo che avesse detto, "Vuole un asciugamano?"
Quello te l'ha detto dopo.
I turchi, quelli si prendono cura di tutto.
Già, indipendentemente dai gusti.
Alla tua sinistra. Continua a parlare.
Be', certo che ne abbiamo fatta di strada...
nella società, eh?
Eh, già. Aspetta finché non avrà avvicinato il contatto.
Se lo sarà portato dietro?
Sì, magari ce l'ha in tasca.
Ok, ci siamo.
Non penso che ci sia il compratore.
Allora?
Cosa facciamo? Lo prendiamo?
Non senza il compratore.
Adesso sarà al telefono ad annullare l'appuntamento.
- Si è accorto di noi. - Già.
E dargli la caccia non farà che confermare i suoi sospetti.
Non ci posso credere.
3 paesi, 4 città, e non c'è stato nessuno scambio.
Devon, ci sarà un'altra occasione.
Non tornerà alla Madre Russia senza aver venduto la merce.
Quartier generale dell'MI5 (Military Intelligence Section Five, controspionaggio britannico)
Non ci sono stati movimenti improvvisi?
No.
- Nessun segnale? Nessuna conversazione? - No.
Ma il russo era stato avvertito?
Ci sta dicendo che è per questo che ci è sfuggito?
No, non ho detto questo.
Si è spaventato, ed è fuggito.
Dunque ritiene che non ci sia stato niente nel comportamento dell'agente Burke
che abbia contribuito a rendervi sospetti.
Personalmente, lo ritengo difficile da credere.
E io ritengo difficile da credere che un uomo
che conosco da anni possa tradire il suo paese.
Sergente, la cosa è spiacevole anche per noi,
visto che Devon è uno dei nostri,
ma è per questo che l'abbiamo chiamata.
Per tradire un amico?
Per snidare un nemico comune ai nostri due paesi.
I miei ordini prevedono soltanto di acciuffare il russo,
e di impedire la vendita di uranio di contrabbando
ai compratori, potenziali terroristi.
Sì, certo.
Avevate in mano il russo a Gdansk.
Poi la vendita doveva avvenire a Bruxelles.
Adesso se l'è squagliata anche da qui.
Si stanno prendendo gioco di lei, sergente,
ed è a rischio la nostra rete di controspionaggio.
Se è Devon l'informatore,
deve fermarlo.
Signori, devo scusarmi.
Sono stata trattenuta dall'ambasciatore.
Mi occupo dei rapporti dell'ambasciata con il Ministero dell'Interno britannico.
Mi devo essere perso qualcosa.
E' bello rivederti, Jonas.
- Signora Ryan. - Canning.
E' il mio nome da nubile.
Signora Canning.
Lasciando da parte i convenevoli...
Sì?
- L'agente Burke. - Mi dica.
- Non sa che lei è qui? - No.
- E' lui, l'informatore?
Come ho già detto...
Il sergente Blane non vuole mettere a rischio la sua amicizia.
E cosa mi dice dell'amicizia con la signora Burke?
Cosa c'entra, lei?
Be', ha mantenuto il rapporto nel corso degli anni.
Forse un po'. No, non molto.
Stavate quasi per sposarvi.
Credo che possiamo concludere qui.
Lei crede?
Non può aspettarsi davvero che possiamo ignorare il fatto
che avesse una relazione con la moglie del nostro uomo.
Non voglio coinvolgerla.
Nessuno le sta chiedendo di coinvolgerla.
Le stiamo solo chiedendo informazioni.
Vogliamo soltanto delle informazioni.
No.
No? E' possibile che il suo amico stia vendendo
materiale nucleare ai terroristi,
e i suoi trascorsi con sua moglie ci potrebbero essere molto utili,
e la sua risposta è "no"?
Ha mai sentito parlare di E.M. Forster?
E' un battitore degli Angels?
E' uno scrittore inglese.
Una volta scrisse, "Se dovessi scegliere tra il tradire il mio paese e tradire il mio amico
spero di avere il fegato di tradire il mio paese" (E.M. Forster, "Two cheers for Democracy")
Un ideale nobile.
Lo sa come chiamiamo questo ideale?
Lo chiamiamo "tradimento".
Immaginatevi la situazione:
Gaddafi era appena atterrato a Dublino con tutta la sua squadra
comprese le sue guardie del corpo donna.
E mi ricordo che questo mio collega,
si gira e gli fa:
"Possiamo dare un'occhiata alla stiva,
solo per vedere se trasportate bombe o bottiglie di scotch non dichiarate?
Cercavo solo di essere scrupoloso.
Oh, sì.
Diglielo, cos'abbiamo trovato,
cosa c'era nella stiva.
Avanti, Jonas.
Capre.
Era piena di carcasse di capre.
E c'era una puzza da non crederci
come in una fabbrica di carne in scatola d'agosto.
Fantastico.
Alla tua, amico,
anche a te, fratello
Heather, portaci un'altra bottiglia
Perché si portava dietro quelle carcasse?
- Non ne ho idea. - Adesso portaci un'altra bottiglia.
Mi dispiace ma era l'ultima.
E' assurdo.
Di sicuro quella era l'ultima.
In che razza di casa viviamo?
Non dovete davvero preoccuparvi, tanto si stava facendo tardi.
No, no, dovete restare.
Adesso vi trovo qualcosa.
Dev, è tutto a posto.
Mi vieni a trovare in casa mia
e cosa trovi?
Un poveraccio che non può neppure permettersi di accogliere decentemente i suoi amici.
Non dire sciocchezze.
Ah, no? Guarda che posto. Guarda.
Guarda questa sedia.
Tutto questo posto è una discarica.
Lo sai, ve la farò vedere.
Lavoro da matti
cercando di guadagnarmi da vivere
- Che cosa stai dicendo... - Sta' zitta.
Me la so cavare da solo.
Lo sai cosa penso? Che ti sarebbe andata meglio con lui.
Ti sei scelta l'uomo sbagliato.
The Unit S03E11 - Side Angle Slide Traduzione: JBlane (www.subsfactory.it)
Non è sempre così.
Non c'è bisogno che ti scusi.
E' sempre più amareggiato.
Per cosa?
Per qualsiasi cosa...
Il matrimonio, il lavoro.
E certo non parla del lavoro, ma...
Capisco.
E' sotto pressione.
Forse non ce la fa più.
Ha parlato di lasciare il lavoro?
Jonas, pensi mai...
a come avrebbe potuto essere tra noi?
Heather...
Io sì.
Mi dispiace.
Non volevo metterti a disagio.
Ci penso, a quei giorni passati insieme.
Mi hai perdonato
per il modo orribile in cui ti ho lasciato?
Quel reato è andato in prescrizione molto tempo fa.
Ero giovane e stupida.
Nessuno di noi sapeva bene quello che stava facendo.
Adesso, invece, ho delle attenuanti?
Sei troppo dura con te stessa,
e con Devon.
Sono davvero preoccupata per lui.
Gli parlerò io.
Signore.
Comodo, Brown.
Ho ricevuto delle informazioni che ti riguardano dai piani alti.
Quali informazioni, signore?
Be', dev'essere qui da qualche parte in mezzo a queste carte.
E' per qualcosa che ho fatto, signore?
Sembra proprio di sì.
Ecco.
Sarà meglio che te lo legga da solo.
Sono stato promosso.
Sergente maggiore*. (*in it. "maresciallo", ndt)
Il che comporta un aumento di paga.
Sono sicuro che tu e Kim troverete il modo di spendere quei soldi extra.
Sì, signore. Assolutamente.
Grazie.
Grazie, signore.
Salve. Sì, sono Bob Brown. Posso parlare con Kim, per favore?
Ciao, Bob. Sono George.
Senti, Kim è in onda in questo momento.
C'è qualche interruzione tra poco?
Siamo pieni di chiamate.
Vuoi lasciarle un messaggio?
No, sarò io... Grazie.
Le parlerò più tardi.
Dovremmo dirgli di trasformare il circolo ufficiali
in un ambulatorio,
allora vedremmo come le cose riescono a cambiare in fretta.
Oggi riceviamo le vostre telefonate
sull'assistenza sanitaria per le famiglie dei militari.
Salve, sono Kim Brown alla KTML,
"Il Missile". Ciao.
Grazie per aver preso la chiamata, Kim.
Il tuo programma è fantastico.
Be, la ringrazio, signora.
E' anche lei la moglie di un soldato?
Si potrebbe dire che sono la moglie disperata di un soldato.
Mio marito è alla sua terza missione in Iraq,
Lui sta bene, ma...
abbiamo una figlia di 3 anni
con una malattia cardiaca,
e, be', dovrebbe sottoporsi a una costosa operazione.
Mi dispiace terribilmente.
Il problema è che l'esercito adesso si affida ad assicurazioni sanitarie private,
e l'assicurazione non vuole pagare l'operazione.
Rimane ancora qualcosa che l'esercito non abbia dato in appalto ai privati?
E' andata dal comandante di suo marito?
Ho provato dappertutto.
Nessuno vuole avere a che fare con le lungaggini burocratiche.
Forse possiamo aiutarla.
Non so più a chi rivolgermi.
Sono esausta.
Possiamo di certo risolvere la cosa.
- E se... - Ho pensato che se mi uccidessi,
forse potrei avere l'attenzione che chiedo.
No, no. Non lo dica neppure per scherzo. Sua figlia ha bisogno di lei.
Almeno riporterebbero a casa suo padre.
Signora, la metto un attimo in attesa.
Deve dare i suoi estremi al nostro direttore generale.
Sistemeremo la situazione.
Cerchi di tenersi su, e non riagganci.
Oh, non... non so.
Mi prometta che rimarrà in linea.
Me lo giura?
Ok.
Grazie, Kim.
L'importante è non mollare.
Saremo di nuovo con voi
dopo questi messaggi pubblicitari.
Qui KTML, "Il Missile".
Si è acconciato ben bene stamattina.
Al mercato, al mercato, a vendere il maiale grasso.
Se vuoi saperlo,
credo che il capitalismo abbia rovinato i russi.
E in che modo?
Be', adesso qualsiasi chimico insieme a suo cugino
si è messo a vendere atomiche per pagarsi la macchina.
Sta cercando il contatto.
Jonas, senti, riguardo a ieri sera,
forse me ne ero fatto uno di troppo, ma...
- Tieni gli occhi sull'obiettivo.
In qualche modo, credo di fidarmi di te
più di quanto mi fidi dei miei colleghi.
Con loro, è come essere in un covo di vipere.
Davvero?
Volevo solo dirti quanto ti sono grato...
Un attimo. Un attimo. Aspetta.
La mano, la mano destra. Tiene qualcosa in mano.
Sta segnalando il luogo dell'incontro. Vado a cancellare il segnale.
No, no. Lascia stare.
Stiamo a guardare.
Oh, andiamo, chi vuole prendere in giro?
Libri per bambini? Non è nemmeno sposato.
E' un posto perfetto per uno scambio.
Il nostro uomo entra per comprare dei libri per suo figlio,
non riesce a ricordare quale gli aveva detto di prendere sua moglie,
e gironzola per il negozio tutto il giorno.
Ah. Ci siamo.
Ecco il nostro compratore.
Spariti.
Controllo il retro.
Ehi!
Fermo là!
Ti ho detto di restare dove ti trovi.
Immigrazione!
Circolare! Circolare!
Il russo è sparito giù per il vicolo.
Ma il nostro appassionato di aquiloni ha lasciato questo nel negozio.
PARCHEGGIO LANCASTER
Sinceramente, non pensavo che sarebbe arrivata così presto.
Io invece sì.
E l'aumento, dovremmo esserne contenti, no?
Sono veramente orgogliosa di te, tesoro.
Non sarà una grande cerimonia. Solo qualche collega.
Il colonnello dirà qualche parola,
e poi tu appunterai i galloni proprio qui.
E ho parlato con Molly.
Prenderà lei i bambini a scuola,
E ha detto che li porterà a casa sua per mangiare qualcosa.
Che cosa stai facendo?
Rispondo a qualche e-mail degli ascoltatori.
Sembra che abbia dei fan.
Ma non è una priorità.
Sei tu, la mia priorità, sergente maggiore.
Bene.
Be', la cerimonia inizia alle... alle 6.
Ho pensato che potremmo festeggiare a cena fuori.
- Ed è domani. - Sì, te l'ho detto.
- Sì, è solo che... - Cosa?
- E' che... - Cosa?
- Ho il mio programma. - Be', Kim... ho controllato.
Mi sono assicurato che potessi uscire in tempo.
Lo spero, il fatto è che... ho questa ascoltatrice.
Be', i suoi lamenti se li ascolterà qualcun altro.
Senti, ho dovuto muovermi molto
perché la cerimonia fosse spostata
e tu avessi finito col lavoro.
Allora ci sarò.
Grazie.
Sono andato a comprare i libri.
Hai dei figli?
Io...
Se non hai figli,
cosa ci facevi in quel negozio?
Allora chi sei,
sei un pedofilo?
Imparo l'inglese in questo modo.
Sono parole facili.
E allora perché sei scappato?
Non ho i documenti.
Sei un immigrato illegale.
Tanto peggio per te.
Cos'è questo appunto?
"Parcheggio Lancaster".
Cos'è, un punto d'incontro?
Guardami, cosa ci facevi in città?
Cercavi un po' di ossido di uranio?
Ne cercavi un po' a buon mercato?
Ehi, ehi, vacci piano.
Questo... questo non è mio.
La scrittura è un po' troppo leggibile
per qualcuno che non parla bene la nostra lingua.
Jonas, adesso non metterti a fare il tenero con me.
Credo che possiamo essere tutti d'accordo
che se i prodotti allo spaccio non sono freschi,
i nostri soldi li porteremo al supermercato in città.
Bene, con questo è tutto per oggi.
Oh, credo che abbiamo tempo per un'altra telefonata.
Salve.
Kim Brown alla KTML.
Ciao, Kim. Sono io, la moglie disperata del soldato.
Ciao.
Sembra che stia meglio. Grazie per aver chiamato.
Mi dispiace di aver riattaccato, ieri.
Ammetto che eravamo tutti un po' preoccupati per lei.
Oh, adesso mi sento meglio.
Lo vede? Giornata nuova, nuovi propositi.
Non è che senta molto.
Mi scusi?
Ho detto che mi sento meglio.
Le pillole che ho preso, stanno cominciando a funzionare.
Che tipo di pillole hai preso?
Sonniferi.
Cosa?
Non ti arrabbiare.
Voglio che ti assicuri che facciano tornare mio marito
e che facciano fare l'operazione a mia figlia.
Quante pillole hai preso?
Quante?
T...Tutte.
George, è in overdose.
Ok, senti,
scopri come si chiama, e dove vive. Io chiamo la polizia.
"Per il prezioso servizio reso a questo Paese e a questa Unità,
"per l'esemplare professionalità dimostrata
"come soldato e come leader,
"con la presente promuovo il sergente Robert Davis Brown
al grado di sergente maggiore."
Dov'è tua moglie, soldato?
Oggi non si sentiva bene, signore.
Be', in sua assenza,
ho l'onore di conferirti questi.
Grazie, signore.
Spero che non pensi di essere diventato speciale o qualcosa del genere.
Ahh! Ok. Ok.
Dobbiamo bagnarli, amico.
Senti, dov'è tua figlia adesso?
E' a scuola.
L'andrà a prendere il vicino più tardi.
Senti, voglio aiutarti.
E' per questo che mi hai chiamata.
Nessuno può aiutarmi. Il danno è fatto.
Allora cosa posso fare? Dimmi.
Voglio soltanto che qualcuno mi stia a sentire.
Voglio che la gente sappia.
Mi dispiace, ma non sono qui per questo.
Senti, voglio parlarti fuori onda,
in privato,
così mi potresti dirmi come ti chiami
e dove ti trovi.
Ehi, ehi, ehi.
- Non entrare. - Kim! Kim! Dannazione...
Ehi, Bob, sta chiamando qualcuno che...
Non m'importa con chi sta parlando.
E' mia moglie, e voglio parlare con lei.
Ehi, ascolta, ok? Ascolta.
Kim, preferisco uccidermi adesso
che guardare mia figlia morire
e vedere mio marito tornare in una cassa.
E' che sono spaventata, e sola.
Non sei sola.
Sono qui con te.
L'uomo che avete arrestato in quella libreria
è un immigrato illegale,
ma non è un terrorista.
Si è trovato in mezzo allo scambio.
Se si trattava di uno scambio.
- L'appunto. - Credo che sia falso.
- Un falso? E fatto da chi? - Da Devon. L'ha messo lui, nel libro.
Crede davvero?
Chiediti perché il russo è scappato.
Come fa un uomo di mezz'età e sovrappeso
a farsi beffe di un agente con un addestramento SAS?
Deve avere qualcosa di più per condannare un uomo per tradimento.
Cosa hai saputo dalla moglie?
Niente.
Ti ha detto che il suo è un matrimonio infelice?
Non mi immischio nella vita familiare degli altri.
Intendi dire che non lo fai per ragioni professionali.
Non c'è più niente tra me e Heather.
Ad un coniuge potrebbe sembrare di no.
Devon lo sa.
Ma non tua moglie.
Oh, capisco.
Voglio che tu capisca che Heather Burke
potrebbe essere la tua unica arma per fermare suo marito.
Devon è coinvolto. E' nostro nemico.
Sei disposto a rischiare una tale minaccia per i tuoi principi?
Vai dalla donna. Portaci delle prove.
Io mi terrò queste.
Non ci posso credere che il motore sia morto a quel modo.
Ti ringrazio veramente.
Ah, non c'è problema. E' stato un piacere darti un passaggio.
Sicuro che non vuoi entrare?
N..No. Ho delle faccende da sbrigare.
Sei sicuro? Ti offro un goccio.
E puoi incontrare il Lama.
Scusa?
Il Lama.
E' un piccoletto che siede al bar tutto il giorno.
E' buddista?
No, "lama", come l'animale.
Lo chiamano così perché questo tizio beve di tutto, riesce a farsi dei litri.
E' questo il modo in cui gli uomini dimenticano le preoccupazioni?
Oh, no. Hanno un altro modo.
Si chiama "lap dance".
Sei sicuro di non voler entrare?
A posto così.
Hai l'aria di qualcuno che ha voglia di farsi un goccio.
Già, ma non penso che mi aiuterebbe molto in questo momento.
Sì, credo che tu abbia ragione.
Con me non ha funzionato.
E' stata dura.
Già. Vuoi dirmi come hai fatto?
Sai una cosa? Credo che ci vorrà un po' di tempo.
Ok?
Eh...
- Cosa c'è? - N...Niente.
E' che... Non è per te...
Ok, ehm...
Allora... ci vediamo più tardi.
Sì, certo.
Ok. Grazie per il passaggio.
Oddio!
Va tutto bene.
Mi hai fatto prendere un colpo.
Mi dispiace. Ti do una mano.
Ok, ok. Cosa ci fai qui?
Volevo vederti.
Oh. Almeno adesso so che se vorrai fare irruzione,
non rovinerai la serratura.
Hai parlato con Devon.
Sì.
Non gli hai detto che ti ho spinto io a farlo?
La sua preoccupazione sono i soldi.
Come sempre.
Avete un conto corrente in comune?
Sì. Perché?
E leggi gli estratti conto?
Qualche volta.
Riusciamo ad arrivare alla fine del mese,
Se è questo che lo preoccupa.
C'è qualcosa di più, Heather.
Cosa? Che cosa ti ha detto?
Devon è nei guai.
Che tipo di guai?
Siamo dietro a un chimico russo
che si trova a Londra per vendere del materiale riservato.
E' possibile che Devon lo protegga.
E perché dovrebbe farlo?
Per una parte dei profitti.
Non riesco a credere che tu mi stia dicendo queste cose.
Senti, voglio proteggerti.
No. No, se fosse vero, non mi diresti niente.
Non lo farei per nessun altro.
Oh. Oh, capisco. Si tratta di noi.
- Vattene. - Heather, ti prego.
Vattene!
Sì.
Ho controllato l'indirizzo dello scambio.
Lancaster road.
Stanno concludendo l'affare in questo momento.
Dove diavolo sei?
Sto arrivando.
Dove diavolo eri?!
Avevo due uomini che mi stavano dietro. L'arabo ci ha teso una trappola.
Una trappola, ok.
No, la prego, ascolti.
La prego, è urgente.
Devo avere l'indirizzo della paziente.
Cosa significa che non siete aperti, se mi sta parlando al telefono?
Può controllare la documentazione?
E' da mezz'ora che è al telefono.
Perché ci mettete tanto?
Sì, sua figlia ha un raro disturbo al cuore.
Deve essere operata.
E' probabile che sia lì da un paio di settimane.
No, se sapessi il cognome,
adesso non sarei al telefono con lei.
Ma se mi dici l'unità in cui opera tuo marito,
potremmo farlo parlare con te.
Che ora è a Baghdad?
No. Non farlo.
Gli ho parlato ieri.
Si arrabbia con me,
dice che devo imparare a gestire le cose.
Lo sa Dio se ci ho provato.
Qualcuno può rintracciare quel tipo di chiamata?
No? Grazie mille.
Non usa nessuna linea standard. Pensano che sia un telefono internet.
Sì, molte mogli di soldati li usano per chiamare all'estero.
E' più conveniente di una linea terrestre.
Ma è più difficile da localizzare.
No, non sono un familiare.
Mi ascolti, signora, comunque si chiami...
Ok. Carmen.
Senta, Carmen, sono il direttore generale
della stazione radio KTML.
Se non mi da le informazioni che mi servono,
una donna perderà la vita,
la moglie di un soldato.
Se dovesse farlo farò del mio meglio
per assicurarmi che il mondo intero sappia
che un'infermiera dell'ospedale di Fort Griffith
ci ha impedito di salvarla.
Grazie. Le chiedo solo questo.
Amico, ti ho lasciato due ore fa
nella stessa posizione, mentre guardavi lo stesso programma.
Ehi, era un coltello Bagwell Crownstag Bowie
Avanti, mettiti in piedi.
Ho trovato due volontarie in città
che vogliono vederci stasera per cena e cinema.
Cosa danno?
E che importa?
Un'altra volta, amico
Cosa?
E' solo che non ne ho voglia.
Cristo, sei come mia figlia
quando fa quella faccia depressa.
Non vorrai che venga lì
a farti il solletico finché non mi dici la verità, vero?
E' questo il punto. Cos'è la verità?
La verità è quello che è vero.
Ho rimediato due ragazze esagerate
che vogliono uscire con noi, e tu vuoi guardare la tv.
E tu mi chiedi qual'è la verità?
Ci ho provato con Annie.
- Annie? - Sì.
Lo so. Poco onorevole, eh?
Non l'ho detto.
Non è necessario che tu lo dica.
Me lo dico da solo.
Hector è morto solo da un paio di mesi.
E già ci provo con la sua ragazza.
E Annie cosa dice?
Cosa importa? Adesso è troppo tardi.
Be', io sono l'ultima persona che può darti consigli sulle relazioni,
ma conosco due ragazze da urlo
che se ne avrebbero a male
se non le trattassimo come oggetti sessuali.
E' il richiamo della foresta, amico
Il richiamo della foresta.
Lo so che adesso sembra impossibile,
ma ci sono alternative.
Vorrei essere come una di quelle coraggiose mogli di soldati
che riescono a sopportare qualsiasi situazione.
Non credere che anche il nostro non sia un sorriso amaro.
Anche questo significa avere coraggio.
Ehi!
C'è qualcuno?
Ehi!
No, George. Ci sono adesso. non c'è nessuno.
Deve essere da qualche parte,
perché Kim le sta parlando in questo momento.
Ti prego, dimmi dove sei.
Lo so che non chiami da casa.
Chi te l'ha detto?
Ma sei vicina?
Sì.
Sei nei dintorni?
Dio sa dove sono.
Sta' sveglia, non addormentarti.
Mi hai sentito? Non addormentarti.
Ah-ha. Come ti ho detto, sto bene.
Il Signore è il mio pastore.
In questo momento mi sta guardando,
e mi guida con il suo bastone. - Cosa?
Pronto?
Ci sei ancora?
Pronto?
Interrompi le trasmissioni.
Dove stai andando?
- Penso di sapere dove si trova. - Dove?
Chiama Bob e digli che lo aspetto di sotto.
- Ehi, Kim... - George, la perderemo.
Chiama Bob.
Sta' fermo, amico, è solo un graffio.
Non c'è neanche bisogno di qualche punto.
Fa male?
E' fortunato che i russi siano pessimi tiratori.
Come sai che erano russi?
Be', di certo non erano Tutsi, non credi?
Finora Boris ha lavorato sempre da solo.
Com'è che improvvisamente si ritrova ad avere una squadra?
Ci ha scoperti.
Te l'avevo già detto nella sauna.
Non c'è verso che venda la merce mentre tu ed io gli stiamo addosso.
Bende.
No, quelle grandi.
Oh. Scusa.
Non importa. Le prendo da solo.
Credo che mi nasconda qualcosa.
Perché non me lo hai detto prima?
Prendi questa.
Posso entrare anche senza.
E' per la porta della cantina.
E' da tempo che sospetti di lui, vero?
Fermalo, prima che finisca in prigione.
Cosa succede?
Tua moglie è preoccupata per te.
Jonas
Cosa c'è?
Mi ha chiesto di parlarti di lasciare il lavoro.
Gliel'hai chiesto?
Devon, ho paura.
Hai paura? Di cosa?
Qualcuno ti sta sparando addosso?
Senti, non sono un bambino.
E te l'ho già detto,
non ho bisogno che giochi a fare l'infermiera,
e non mi piace affatto l'idea che trami alle mie spalle.
Non voglio diventare la tua vedova.
E come potresti fare la vedova
se non riesci neanche a fare la moglie?
E tu cosa c'entri in questa storia?
Ha detto che Gesù la stava guardando.
E che aveva un bastone.
Ha le allucinazioni. Ha ingoiato un flacone di sonniferi.
No, quando eravamo qui per la funzione di Hector,
mi ricordo...
Ecco.
E' qui.
Chiama l'ambulanza.
Ehi! C'è qualcuno?!
Ok, dov'è?
E' là, da qualche parte.
E' divertente.
Fa' attenzione. E' magico.
Acciuffa il gatto!
Ahi.
Hai qualche problema?
- Non puoi tirarti indietro adesso. - Io me ne vado.
Amico, non c'è rimedio migliore di questo per tirarti fuori da questa storia.
Vuoi sapere una cosa, amico? Non è il mio tipo.
Be', io invece sì,
dunque fallo per me, ok? Per favore.
Senti, divertiti. Io vado a casa.
Si tratta di Annie?
Di Annie?
Non hai bisogno del permesso per uscire con Annie.
E chi mi dovrebbe dare il permesso?
- Dimmelo tu. - Adesso piantala, amico.
Da un tizio che è morto? Vuoi il permesso da qualcuno che è morto?
- Non è giusto. - Cos'è che non è giusto?
Per chi? Per te? Per lei...
- Per Hector. - Oh, per Hector.
Come fai a sapere quel che è giusto per Hector?
Ero suo fratello. Si fidava di me.
Quale migliore scelta, allora, per la sua ragazza,
del suo migliore amico?
Un affare sporco, eh?
Jonas.
Il russo ti ha fatto entrare nell'affare,
o si limita a pagarti per proteggerlo?
Non è come sembra.
Dimmelo tu, cosa sembra.
Diossido d'uranio.
Già, diossido d'uranio.
E' tutta una truffa.
Una truffa di chi?
Dei russi.
Senti, non c'è nessun uranio.
E i compratori non lo sanno.
Io faccio in modo che l'affare vada in porto, e mi prendo la metà
di quello che riescono a ottenere.
Il suo deposito in buona fede?
Nessuno si farà male.
Dopo tutto, è il compratore che vuoi.
Senti, te li consegnerò tutti e due,
il compratore e il venditore.
Non hai paura che il russo parli,
e che ti tradisca?
E coinvolga anche Heather?
Può dire quello che vuole.
Io e Heather saremo fuori dal paese.
Mi stai chiedendo di lasciar andare un traditore?
- Chi è il traditore? - Ehi, sei tu.
Oh, andiamo.
Non dirmi che non ti sei messo da parte qualcosa per te e tua moglie,
se per caso finissi nei guai.
Non farmi scegliere.
Stammi a sentire.
Non stai lasciando andare un traditore.
Stai soltanto dando una possibilità ad un amico.
Mi serve solo questo.
Il resto lo lascio a Sua Maestà.
Hai parlato al russo?
E' tutto deciso. Una foresta del Blackfordshire.
Non sospetta nulla?
Ingenuo come un bambino.
Adesso dimmi. Perché dovrei?
Jonas, siamo ancora fratelli.
Dobbiamo far sparire tutto.
Sì. Sì, certo.
Lo sai che dopo stanotte, non potrai tornare indietro.
- Jonas. - Cosa c'è?
Non posso... Non... non voglio...
Lo faccio per te.
Vi sto lasciando scappare.
- Non voglio scappare. - Gli hai detto che lo avresti fatto.
Non posso vivere il resto della vita in fuga.
Non partirà senza di te.
Allora non dirgli che non andrò con lui.
Lo sai quello che stai dicendo?
Non dire niente, almeno per ora.
Ti prego. Io...
Cosa c'è?
Voglio restare con te.
Qualcosa?!
Niente!
Bob, è qui!
Ok, respira ancora.
Siamo qui, siamo qui.
Sono arrivati.
Andrà tutto bene.
Cerca di resistere.
Questo tipo di situazione di solito richiede un po' più di nebbia.
Perché fanno i bagagli?
Sono della signora.
Deve partire stasera.
Sospetta di voi?
Non era quello che voleva?
Lei ti ha fornito qualche informazione?
Ancora niente su cui possa lavorare.
Jonas, non puoi proteggerlo.
In questo momento è l'ultima persona
che voglio proteggere.
Non è piacevole morire.
Lo so.
Ci siamo.
Sta' giù finché saremo fuori pericolo.
I passaporti olandesi?
Il signore e la signora Van Driessen.
I see them.
Cosa si è portato?
Una pala.
Ha sepolto la pentola sotto quell'albero.
Da buon leprecano.
Al mio segnale.
Ti seguo.
No, stavolta stai davanti.
A terra! Buttatevi a terra!
Non ho avuto scelta.
Di certo ti è convenuto.
L'unico che poteva spifferare tutto su di te.
Be', che differenza fa?
Lui non conta niente. E tu hai il compratore.
E' finita?
Quasi. Prendi le tue cose.
Avanti. Andiamo.
Heather, andiamo.
Io non vengo.
Che cosa hai detto?
Diglielo, che ormai non possiamo tornare indietro.
Lei non viene.
Cosa?
Rimane qui.
Ti ha messo contro di me?
No. E' stata una mia idea.
Oh, capisco.
Così adesso sono io, il bersaglio, e tu ti riprendi la vecchia fiamma.
Perché non sono sorpreso?
Cioè, eri contraria al piano fin dall'inizio.
Ha detto che puoi andartene. Vattene.
C'entri anche tu?
Adesso direbbe qualsiasi cosa.
Diglielo.
Sì, dimmelo.
Volevo che le cose migliorassero.
Volevamo uscirne.
Volevi uscirne,
ma non volevi una vita in fuga. Ed ecco che entro in scena io.
Mi dispiace, Jonas.
Ero spaventata.
E' ora di andare. Tu da che parte stai?
Nessuno andrà da nessuna parte. Ho chiesto rinforzi.
Non ti avrei mai permesso di lasciare il paese.
Sei in trappola, amico. Non farai un passo oltre quegli alberi.
No. Non penso che saresti capace di tradire un amico.
Non ci credo.
Dev, metti giù la pistola.
Non sparate!
Che cosa avete fatto?!
L'avete ucciso! L'avete ucciso!
No!
Cosa avete fatto?!
Ehi, amico, cosa succede?
La cucina ha preso fuoco.
Qualcuno è rimasto ferito?
Qualcuno ha avuto delle brutte ustioni.
La polizia ha anche scoperto che sul retro spacciavano anfetamine.
Quel posto sarà chiuso per un bel pezzo.
Ehi, amico.
- Lama. - Eh?
Sto cercando Annie, la barista. L'hai vista?
Oh, sì. E' là dietro.
Ehi, Annie.
Ehi, è tutto a posto?
Sì.
Ma ho di nuovo perso il posto.
Sembra proprio di sì.
Come stai?
Io sto bene.
Sul serio?
No. Io...
Ho pensato molto a quello che è successo prima...
Ok, senti, non devi spiegarmi niente.
Lo capisco.
Anche a me manca Hector.
Non è solo questo. E' che...
Se tu ed io ci mettessimo insieme...
Sì.
Se tu ed io...
Oh, avanti. Ti ascolto.
Senti, se ci mettessimo...
Be', mi sono proprio guadagnato i gradi.
Forse non sarà stata la festa che avevi in mente, ma...
No, hai fatto la scelta giusta.
Dopo quello che è successo,
penso che per un po' attaccherò il microfono al muro,
almeno finché non sarà nato il bambino.
Adesso non essere precipitosa.
C'era una parte di me che si sentiva...
Cosa?
Forte.
E' brutto da ammettere?
No. Cosa c'è di male nel sentirsi forte?
Quando sei via, in missione,
e io resto a casa ad aspettare...
mi sento impotente,
non c'è niente che possa fare per proteggerti.
Mentre qui c'era qualcuno che...
Che potevi salvare.
Chi ha dato l'ordine di sparare?
Gli uomini aspettavano un mio segnale.
Se avessero aspettato, saresti morto.
Avevamo un accordo.
Non potevo esserne sicura.
Di cosa?
Che avresti fatto la cosa giusta.
Vattene al diavolo.
Era un traditore.
Era amico mio.
E lei?
Se ti fosse data la scelta tra tradire un amico
e tradire il tuo paese?
Non è possibile fare una scelta.
Certo. Non per te.